Alongside J.Lo, the film stars Diego Luna as Marxist Valentin Arregui and Tonatiuh as gay hairdresser Luis Molina (seen), who are cellMates in prison in Argentina