Hamm is set to produce and reprise his role as financier-turned-thief Andrew 'Coop' Cooper in the second season of the dark comedy, which premieres next year on Apple TV+