The two-time Golden Globe winner has since helped Osceola secure several acting gigs, many of which were projects he was executive producing like Fox's animated adult sitcom Grimsburg