Pedro and Lux share a strong bond, with the Mandalorian star previously calling her one of the 'most powerful people and personalities' he knows