Pictured: Gruffudd (left) and Evans (right) in 2011. The pair appeared in court on Monday over nasty accusations made against one another