Suggesting another collaboration with him could be on the horizon, the pop singer kicked off her week by heading to a meeting to her ex's business headquarters