The On The Floor songstress was previously married to Affleck from 2022 until their divorce was finalized in January this year; pictured May 2023 in Los Angeles