Jamie Lee Curtis got surprisingly emotional while discussing last Wednesday's murder of right-wing political activist Charlie Kirk (M) as he was speaking at Utah Valley University