The 31-year-old Turning Point USA co-founder was shot and killed on the first stop of his 15-date American Comeback Tour where he challenges college students to debate him