TikTok star Rhegan Coursey has been branded 'performative' for her tribute to the late far-right political activist Charlie Kirk