The tribute, which honors major TV and entertainment figures who have recently passed away, featured Vince Gill and Lainey Wilson performing an emotional rendition of Go Rest High on That Mountain