Actress Jennifer Coolidge wowed fans with her chic ensemble and flawless complexion at this year's Emmy Awards - and now, a plastic surgeon is weighing in on the cosmetic tweaks that the A-lister could have had done