Jordan Chiles, Hilaria Baldwin (pictured), Danielle Fishel, Robert Irwin, Elaine Hendrix, Corey Feldman and Alix Earle are among those set to take to the ballroom on Tuesday night as the beloved ABC show returns