Marian Izaguirre, pictured, has died in a Mexico hospital weeks after she posted a disturbing TikTok video of herself (seen above) before vanishing