The Duchess of Sussex uploaded a new Instagram post that included special moments from their visit to the Happiest Place on Earth to celebrate Lilibet's fourth birthday