The British actress, 31, enjoyed burgers as she danced the night away with her co-stars but seemingly kept her distance from Walton (L)