Jessica was joined by younger sister Ashlee Simpson, 40, to present the award for best pop duo/group performance at last week's awards show