Former E.R. star Noah Wyle completed his career comeback as he led new medical drama The Pitt to top honors as the HBO series was the biggest winner at the 2025 Emmy Awards