Olivia Rodrigo slipped into a plunging LBD as she departed Vas J Morgan's A-list Emmys bash alongside nepo baby Iris Apatow, both 22, on Sunday night