The Wednesday star, 22, attended the 2025 Primetime Emmy Awards in her most risque look to date - with Jenna putting a sizzling spin on the 'naked dress' trend with her Givenchy ensemble