Meghann Fahy swapped her heels for clogs while Aimee Lou Wood's gown was covered in mud as The White Lotus stars let loose at an Emmys afterparty after their show was snubbed