Hacks starHannah Einbinder changed into a black mini dress for the party, clutching her Emmy as she waited for her ride home