The White Lotus star Parker Posey raised a glass of champagne as she arrived to HBO Max's Emmys afterparty on Sunday evening