Selena Gomez, 33, shared some juicy but sweet gossip about her costar Martin Short, 75, and his girlfriend Meryl Streep, 76, as she sat in the audience at the 2025 Emmy Awards on Sunday night; pictured with Steve Marin (center)