The long-running NBC sketch show's writers lost the Emmys for outstanding writing for a variety special and outstanding scripted variety series to HBO Max's Last Week Tonight with John Oliver