Emmys host Nate Bargatze left the audience in stitches with his clever tactic to keep the speeches from going overtime - but one industry veteran was not amused