Farrell wasn't the only one dancing along to the song, as Sarah Paulson and others were also seen grooving to the tribute