Coolidge - who donned a black, off-the-shoulder Christian Siriano gown - also cracked a joke about HBO Max drama The Pitt as stars Noah Wyle and Katherine LaNasa laughed in the audience