Jennifer Coolidge has never admitted to taking a trendy GLP-1 agonist drug, but she made a wild joke about Ozempic while presenting at Sunday night's Primetime Emmy Awards