While co-star Jason, 62, who played Timothy Ratliff and famously went full frontal, was beaten in the Outstanding Supporting Actor Category by Severance star Tramell Tillman