Jenna Ortega made a splash at the Emmy Awards in a sizzling outfit reminiscent of Isabella Rossellini in Death Becomes Her