The actor, 53, and British-born actress, 31, portrayed an age-gap couple in the third season of the hit HBO series who met a tragic fate during the finale