Disney+'s Star Wars prequel series Andor and HBO's previous Emmy winner Hacks both have 14 nominations; Diego Luna is pictured in Andor