Jenna Ortega, 22, Selena Gomez, 33, and Meghann Fahy, 35, led the best dressed stars at the 2025 Primetime Emmy Awards on Sunday