Home Town star Erin Napier (pictured right with husband Ben Napier) found herself in the middle of a social media firestorm after facing backlash for comments about the death of conservative activist Charlie Kirk