An insider described the Bunheads actress and Lively as ' mostly acquaintances' who 'have always been cordial with each other'