While the actresses haven't been able to bond, Reynolds and Jackman's friendship is going strong, especially as they gear up to reunite for their boy band movie