Farrah, who is mom to 16-year-old daughter Sophia, had been teasing ample underboob in a long-sleeved, cropped, tie-front top when the malfunction took place