Sydney Sweeney certainly sizzled when modeling cheeky swimsuits while on a lake vacation this week