Danica Patrick shared a post from Upward News to her Instagram Stories which announced Kirk's death