Lizzo rocked flaming red Old Hollywood curls for the star-studded night, which included the likes of Charlize Theron and Sofia Vergara