Amber DeLauer revealed seeing Kendall Jenner (pictured above) ride her former horse in Vogue was an emotional, life-changing moment for her