Kylie Jenner took to Instagram on Saturday to share that her Mercedes G-Wagon was toilet-papered in a prank