Chip and Joanna, who have been open about their Christian faith, faced backlash from some conservative viewers calling them 'sell outs' over their decision to feature a same-sex couple