Scott Wolf's estranged wife Kelley, 48, has allegedly violated a protective order after she contacted one her of her children amid mounting legal woes; former couple seen in 2018 in NYC