The 56-year-old Friends veteran was talking about how special it was to spend time with Shirley MacLaine, her Rumor Has It costar, when she starting tearing up