The 35-year-old superstar insists she has 'no material role' in the lawsuit between the It Ends With Us stars, according to the letter; pictured June in New York City