Swift's legal team claimed that they only learned about the deposition just three days ago. The update comes after the former BFFs reportedly had a falling out as the singer felt unfairly dragged into the legal drama