The pair were seen leaving Beverly Hills Cookies late night, with Cash juggling coffee and sweets before the duo lingered by the valet looking loved up