The actress received an Emmy nomination for her portrayal of a woman determined to exact her revenge in the first season of The Last of Us